1
00:00:01,200 --> 00:00:05,920
Si vous appréciez nos vidéos, abonnez-vous,

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,120
likez et commentez pour nous soutenir.

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,120
Merci de votre écoute.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
>> [musique]

5
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
[musique]

6
00:00:28,165 --> 00:00:30,185
[musique]

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[musique]

8
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[musique]

9
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
[musique]

10
00:00:51,090 --> 00:00:53,110
[musique]

11
00:00:56,330 --> 00:00:58,350
[musique]

12
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[musique]

13
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[musique]

14
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[musique]

15
00:01:31,045 --> 00:01:33,065
[musique]

16
00:01:43,491 --> 00:01:45,511
[musique]

17
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
>> Que penses-tu faire ?

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,479
>> Je devrais te briser en deux pour quelque chose

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
comme ça.

20
00:02:03,479 --> 00:02:08,280
>> tu parles ? Lâcher. Lâche-moi.

21
00:02:05,960 --> 00:02:10,240
>> Voici de quoi je parle.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,280
Cette griffe de poulet avec un ruban autour

23
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
celui que tu as accroché au-dessus de ma table.

24
00:02:12,280 --> 00:02:17,160
>> Tu es fou. Pourquoi voudrais-je faire un

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,480
un truc comme ça pour ? Lâche-moi.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,320
>> Ne me mens pas. Tu l'as fait pendant que j'étais

27
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
chanter.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
>> Lâche-moi, je te le dis. Tu as mal

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,959
moi.

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
>> Je ferai plus que ça si tu ne le dis pas

31
00:02:24,959 --> 00:02:28,360
la vérité.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
>> Je ferai plus que

33
00:02:30,560 --> 00:02:36,240
>> Très bien.

34
00:02:33,000 --> 00:02:40,200
Peut-être que j'ai besoin d'air.

35
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
C'est exact. Peut-être que j'ai besoin d'air.

36
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
Yogo Faraday.

37
00:02:53,959 --> 00:02:56,320
>> Ouais.

38
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
>> [musique]

39
00:03:14,537 --> 00:03:16,557
[musique]

40
00:03:26,200 --> 00:03:31,560
>> À la maison. Voyez qui c'est, voulez-vous ?

41
00:03:28,519 --> 00:03:31,560
Je suis dans la baignoire.

42
00:03:32,720 --> 00:03:37,000
Holmes.

43
00:03:34,680 --> 00:03:39,360
Holmes, tu es là ?

44
00:03:37,000 --> 00:03:42,480
Oh, confondre cet homme. Il pourrait être

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
disant où il va.

46
00:03:44,239 --> 00:03:47,760
Juste une minute. Je serai avec toi.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
>> Hé, comment vas-tu ? Docteur, passez n'importe quelle

48
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
minute.

49
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
>> Ouais, tu ferais mieux de te procurer les instruments

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
prêt.

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
>> Des instruments ? De quoi tu parles

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
>> Oui, les chirurgicaux, [rires] les

53
00:03:55,600 --> 00:04:00,400
forceps et tout ça. Pauvre vieux

54
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
L'écureuil a reçu une balle dans le bras.

55
00:04:00,400 --> 00:04:04,320
>> Dans le bras ? Écureuil?

56
00:04:02,160 --> 00:04:05,560
>> Oui, vous connaissez Squirrel. L'air d'une souris

57
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
un homme avec une longue vue.

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
>> Hein ?

59
00:04:06,000 --> 00:04:09,640
>> Qu'avions-nous à Liverpool lorsque nous

60
00:04:07,680 --> 00:04:11,600
tu as fait cette bagatelle dans cette usine de cornichons ?

61
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
>> Écureuil ? Une usine de cornichons ? je ne sais pas

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
de quoi tu parles.

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
>> Ouais, tu essaies de t'échapper

64
00:04:13,800 --> 00:04:18,280
le gang, Doc, parce que si tu l'es, tu es

65
00:04:15,640 --> 00:04:19,760
va être renversé juste comme ça.

66
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
>> Maintenant, regardez ici. Je te donnerai jusqu'à ce que je

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
comptez trois pour sortir de cette porte ou

68
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Je vais te jeter toi et ton écureuil dans

69
00:04:22,880 --> 00:04:26,280
la rue.

70
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
>> Maintenant, écoutez, Doc. Est-ce le 221B, Baker ?

71
00:04:26,280 --> 00:04:27,480
Rue ou pas ?

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
>> Oui.

73
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
>> Et vous êtes Doc Watson ou non ?

74
00:04:29,080 --> 00:04:31,760
>> Oui.

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
>> C'est toi le mec.

76
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
>> Très bien,

77
00:04:32,520 --> 00:04:38,000
>> Vous l'avez demandé. je serai amarré ici

78
00:04:34,560 --> 00:04:38,000
pour le reste de la bande.

79
00:04:39,033 --> 00:04:41,053
>> [musique]

80
00:04:42,560 --> 00:04:46,293
>> Entrez.

81
00:04:44,273 --> 00:04:46,293
>> [musique]

82
00:04:46,880 --> 00:04:51,533
>> Arrêtez cet homme.

83
00:04:49,513 --> 00:04:51,533
>> [musique]

84
00:04:54,680 --> 00:04:57,360
>> Plutôt un déguisement efficace, hein,

85
00:04:56,160 --> 00:04:59,240
Watson ?

86
00:04:57,360 --> 00:05:04,480
>>Holmes,

87
00:04:59,240 --> 00:05:04,480
cette fois, tu es finalement allé trop loin.

88
00:05:04,578 --> 00:05:08,360
>> [musique]

89
00:05:05,480 --> 00:05:10,760
>> Je vais sortir tout de suite et trouver

90
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
un autre appartement.

91
00:05:10,760 --> 00:05:15,440
>> Mais Watson,

92
00:05:12,000 --> 00:05:15,440
as-tu oublié quelque chose ?

93
00:05:17,023 --> 00:05:19,043
>> [musique]

94
00:05:19,440 --> 00:05:24,800
>> Tu sais

95
00:05:20,760 --> 00:05:24,800
Je le ferai. Mais à mon retour, c'est au revoir.

96
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
>> Je ne l'ai jamais vu d'une telle humeur.

97
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
>> Hum.

98
00:05:28,480 --> 00:05:31,880
Oh, il s'en remettra. Ne veux-tu pas t'asseoir

99
00:05:30,560 --> 00:05:35,640
vers le bas, inspecteur Lestrade ?

100
00:05:31,880 --> 00:05:36,720
>> Oh, merci. Merci beaucoup.

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
Eh bien,

102
00:05:36,720 --> 00:05:41,200
y a-t-il quelque chose d'inhabituel sous la main ?

103
00:05:39,200 --> 00:05:43,880
>> Non.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,600
Eh bien, rien de particulier.

105
00:05:43,880 --> 00:05:47,000
>> Je vois.

106
00:05:44,600 --> 00:05:49,560
>> Non, euh

107
00:05:47,000 --> 00:05:51,880
la criminalité est en route à Londres.

108
00:05:49,560 --> 00:05:53,960
>> Oui, je suppose que oui.

109
00:05:51,880 --> 00:05:56,640
>> Eh bien, je suppose que vous avez lu quelque chose sur le

110
00:05:53,960 --> 00:05:59,640
meurtre devant un pub Riverside.

111
00:05:56,640 --> 00:06:00,880
Le nom de la victime était Jaco Faraday.

112
00:05:59,640 --> 00:06:02,760
>> Oh, oui, je m'en souviens. Il y en avait

113
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
circonstances étranges liées à son

114
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
la mort.

115
00:06:03,920 --> 00:06:09,000
>> Ouais, c'est vraiment étrange.

116
00:06:06,040 --> 00:06:10,760
Une griffe de poulet pour être exact.

117
00:06:09,000 --> 00:06:13,400
Bien sûr, je n'ai jamais rêvé un seul instant

118
00:06:10,760 --> 00:06:15,880
on finirait par discuter de cette affaire, mais

119
00:06:13,400 --> 00:06:18,280
eh bien, il se trouve que

120
00:06:15,880 --> 00:06:19,440
eh bien, je l'ai ici avec moi.

121
00:06:18,280 --> 00:06:22,280
>> Euh

122
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
puis-je puis-je jeter un oeil ?

123
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Euh merci.

124
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
Hm, est-ce la première fois qu'un

125
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
une griffe de poulet est apparue en relation

126
00:06:29,400 --> 00:06:32,640
avec un décès ?

127
00:06:31,080 --> 00:06:35,680
>> Non, le deuxième.

128
00:06:32,640 --> 00:06:37,120
>> Hm, quel était le nom de la première victime ?

129
00:06:35,680 --> 00:06:38,600
>> Euh Shackleton.

130
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
Howard Shackleton.

131
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
>> Euh, y avait-il un lien entre lui

132
00:06:40,240 --> 00:06:44,200
et euh Faraday ?

133
00:06:42,160 --> 00:06:46,440
>> Pas d'après ce que j'ai pu retracer.

134
00:06:44,200 --> 00:06:49,320
Shackleton travaillait dans le textile en

135
00:06:46,440 --> 00:06:50,960
Manchester. Oh, très respectable.

136
00:06:49,320 --> 00:06:53,360
Faraday était le premier officier à bord d'un

137
00:06:50,960 --> 00:06:55,720
cargo appelé le euh

138
00:06:53,360 --> 00:06:58,000
Gloria Nord.

139
00:06:55,720 --> 00:06:59,600
>> Hm, pourtant ils semblent tous les deux avoir Trinidad

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
en commun.

141
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
>> Trinidad quoi ?

142
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
>> Trinité.

143
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Seule une personne qui avait vécu quelque temps

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,840
Trinidad comprendrait une telle

145
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
avertissement.

146
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
>> Quel avertissement ?

147
00:07:08,520 --> 00:07:12,120
>> La pince de poulet, bien sûr.

148
00:07:10,440 --> 00:07:14,520
Dans certaines régions de Trinidad, un

149
00:07:12,120 --> 00:07:17,120
pince de poulet reliée par un ruban noir

150
00:07:14,520 --> 00:07:20,040
est un avertissement de mort.

151
00:07:17,120 --> 00:07:22,360
>> Holmes, tu es sûr ?

152
00:07:20,040 --> 00:07:23,919
Holmes ?

153
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
>> J'ai décidé de t'en donner un de plus

154
00:07:23,919 --> 00:07:25,760
chance.

155
00:07:24,520 --> 00:07:27,160
>> Oh, bien.

156
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
>> Alors peut-être viendrez-vous avec nous bientôt

157
00:07:27,160 --> 00:07:31,200
car je m'en suis sorti et je me suis lavé.

158
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
>> Ouais.

159
00:07:32,120 --> 00:07:39,440
Oh, pour mes jours en Afghanistan.

160
00:07:35,240 --> 00:07:41,720
Embuscades, poisons, lances, glacer le sang

161
00:07:39,440 --> 00:07:44,000
crie.

162
00:07:41,720 --> 00:07:46,800
Paix.

163
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
C'était merveilleux.

164
00:07:47,960 --> 00:07:54,880
je venais de rentrer à mon bureau

165
00:07:51,320 --> 00:07:57,720
après avoir fait le tour des salles.

166
00:07:54,880 --> 00:08:01,360
J'ai fouillé dans le tiroir du haut de mon bureau

167
00:07:57,720 --> 00:08:04,120
pour un bulletin d'ordonnance.

168
00:08:01,360 --> 00:08:07,200
Et voilà.

169
00:08:04,120 --> 00:08:08,720
Je dois admettre que cela m'a donné un bon départ.

170
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Bien sûr, j'ai prévenu le surintendant Pitt

171
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
immédiatement.

172
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
>> Et je vous ai prévenu, bien sûr.

173
00:08:11,040 --> 00:08:15,560
>> Oui, une réaction compréhensible pour

174
00:08:13,000 --> 00:08:16,919
quelqu'un qui a déjà vécu euh

175
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
Trinité.

176
00:08:16,919 --> 00:08:20,000
>> Trinité ?

177
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
>> Oui, la réputation de Scotland Yard pour

178
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
la déduction n'est pas entièrement sans fondement, vous

179
00:08:22,000 --> 00:08:26,160
sais.

180
00:08:22,560 --> 00:08:28,120
>> Mais je n'ai jamais vécu à Trinidad.

181
00:08:26,160 --> 00:08:29,919
>> Vous ne l'avez pas fait ?

182
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Eh bien, comment saviez-vous que la griffe était un

183
00:08:29,919 --> 00:08:33,080
arrêt de mort ?

184
00:08:31,520 --> 00:08:34,760
>> Alors ça l'est ?

185
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Je vous l'ai dit.

186
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
>> Dr Jervis, vous devez le savoir ou

187
00:08:36,520 --> 00:08:41,200
tu n'aurais pas réagi comme tu l'as fait.

188
00:08:39,360 --> 00:08:43,400
>> C'était ma décision d'appeler la police,

189
00:08:41,200 --> 00:08:45,040
mais je connaissais la pince de poulet.

190
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
J'avais entendu parler du meurtre de Faraday

191
00:08:45,040 --> 00:08:48,880
le journal du matin.

192
00:08:46,880 --> 00:08:51,200
Et quand le même symbole est apparu ici

193
00:08:48,880 --> 00:08:52,800
dans mon bureau, m'a naturellement donné pas mal de

194
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
secousse.

195
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
Mais pourquoi pensais-tu que j'étais dans

196
00:08:54,400 --> 00:08:58,520
Trinité ?

197
00:08:56,240 --> 00:09:01,400
>> Dr Jervis, avez-vous déjà, par hasard,

198
00:08:58,520 --> 00:09:02,920
rencontrer un homme appelé Howard Shackleton ?

199
00:09:01,400 --> 00:09:05,280
>> Non,

200
00:09:02,920 --> 00:09:07,560
jamais. Du moins pas si je me souviens bien.

201
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
>> Hum. Et Faraday, aviez-vous déjà entendu parler de

202
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
lui ?

203
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
>> Pas avant d'avoir lu celui de ce matin

204
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
papier.

205
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
>> Alors tu n'as jamais voyagé sur un bateau

206
00:09:12,040 --> 00:09:16,400
appelé le Gloria Nord ?

207
00:09:14,480 --> 00:09:18,640
>> Eh bien, malgré le fait que je suis employé

208
00:09:16,400 --> 00:09:20,839
ici à l'hôpital de la Marine, j'ai eu

209
00:09:18,640 --> 00:09:22,040
en fait très peu d'expérience en mer.

210
00:09:20,839 --> 00:09:24,400
À vrai dire, je n'y suis même jamais allé

211
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
sur un cargo de quelque nature que ce soit.

212
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
>> Je vois.

213
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
>> Tout cela me semble être un

214
00:09:27,200 --> 00:09:30,760
blague pratique.

215
00:09:29,000 --> 00:09:33,280
Une mauvaise, je l'avoue.

216
00:09:30,760 --> 00:09:35,480
Mais cela n’a aucun sens autrement.

217
00:09:33,280 --> 00:09:37,839
>> Soit ça, soit un maniaque.

218
00:09:35,480 --> 00:09:38,000
>> Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?

219
00:09:37,839 --> 00:09:39,600
>> j'ai

220
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
>> Je dois retourner au quartier général, docteur,

221
00:09:39,600 --> 00:09:45,560
mais je vous ai assigné une garde 24 heures sur 24.

222
00:09:43,000 --> 00:09:46,760
>> À moins que vous n'ayez d'autres théories farfelues,

223
00:09:45,560 --> 00:09:48,720
Holmes, je pense que nous allons quitter le

224
00:09:46,760 --> 00:09:51,320
médecin de continuer son travail.

225
00:09:48,720 --> 00:09:52,720
>> Ne tirez pas de conclusions hâtives, inspecteur.

226
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
La pince de poulet peut encore avoir

227
00:09:52,720 --> 00:09:57,680
quelque chose à voir avec Trinidad.

228
00:09:56,120 --> 00:10:00,520
>> Je vous suggère de ne pas quitter votre bureau

229
00:09:57,680 --> 00:10:02,000
jusqu'à ce que mes hommes soient postés dehors, docteur,

230
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
parce qu'il n'essaiera rien dans une foule

231
00:10:02,000 --> 00:10:04,120
l'hôpital, mais je préfère ne pas en prendre

232
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
chances.

233
00:10:04,120 --> 00:10:07,800
>> Eh bien, moi non plus, inspecteur. Remercier

234
00:10:06,120 --> 00:10:10,320
vous beaucoup. Bonjour, monsieur.

235
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
>> Bonne journée.

236
00:10:13,320 --> 00:10:17,000
>> Si vous voulez bien m'excuser, inspecteur, je ferais mieux

237
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
retourne à mon bureau.

238
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Si tu me veux pour quelque raison que ce soit,

239
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
n'hésitez pas à faire appel à moi.

240
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
>> Je vais faire ça. Merci beaucoup pour

241
00:10:21,640 --> 00:10:26,160
votre coopération, M. Pitt. Bonne journée.

242
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
>> Bonne journée.

243
00:10:26,400 --> 00:10:30,360
Pinces de poulet. Cette chose ne fait pas

244
00:10:29,080 --> 00:10:32,360
sens.

245
00:10:30,360 --> 00:10:34,160
>> Je crois que le surintendant Pitt avait raison.

246
00:10:32,360 --> 00:10:35,960
C'est l'œuvre d'un maniaque.

247
00:10:34,160 --> 00:10:38,880
>> J'ai dit ça.

248
00:10:35,960 --> 00:10:41,400
>> Oui, tu as dit ça.

249
00:10:38,880 --> 00:10:45,040
Trinité.

250
00:10:41,400 --> 00:10:46,920
>> Trinité. Pourquoi pas Istanbul ?

251
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
>> A Istanbul, on n'utilise pas la griffe de

252
00:10:46,920 --> 00:10:51,480
un poulet, ils utilisent l'oreille d'un cochon.

253
00:10:49,680 --> 00:10:53,480
>> Poulets.

254
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
Les cochons.

255
00:10:53,480 --> 00:10:58,440
Je retourne au quartier général. je verrai

256
00:10:55,160 --> 00:10:59,720
à plus tard si tu es toujours là.

257
00:10:58,440 --> 00:11:01,920
>> Pensez-vous toujours que cela a quelque chose à

258
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
à voir avec la superstition à Trinidad ?

259
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
>> Eh bien, laissez-moi d'abord trouver le lien,

260
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Watson.

261
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
Il y a toujours un lien dans les histoires

262
00:11:05,800 --> 00:11:11,320
de tous les hommes assassinés. Un lien qui lie

263
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
tous ensemble.

264
00:11:25,040 --> 00:11:28,560
>> Docteur Jonas ?

265
00:11:26,280 --> 00:11:29,920
>> Oui.

266
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Que puis-je faire pour vous ? Avez-vous un

267
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
rendez-vous ?

268
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
>> Oui.

269
00:11:32,680 --> 00:11:37,360
D'une certaine manière, je l'ai fait.

270
00:11:35,400 --> 00:11:40,760
>> Je suis désolé, je n'ai pas trouvé votre

271
00:11:37,360 --> 00:11:42,640
>> Non, vous ne le trouverez pas là-bas, docteur.

272
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
Ce rendez-vous était pris depuis longtemps

273
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
il y a.

274
00:11:43,720 --> 00:11:48,560
>> Je vous demande pardon.

275
00:11:45,640 --> 00:11:50,600
>> Il y a cinq ans.

276
00:11:48,560 --> 00:11:51,360
>> Il y a cinq ans ?

277
00:11:50,600 --> 00:11:53,960
Qu'est-ce que tu essaies

278
00:11:51,360 --> 00:11:55,520
>> À bord d'un navire, Dr Jonas. La Gloria

279
00:11:53,960 --> 00:11:59,240
Scott.

280
00:11:55,520 --> 00:11:59,240
Il y a cinq ans, tu te souviens ?

281
00:12:03,200 --> 00:12:06,320
>> Qui es-tu ?

282
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
>> Mon nom ne te dira rien,

283
00:12:06,320 --> 00:12:10,640
docteur.

284
00:12:08,360 --> 00:12:13,680
>> Que veux-tu ?

285
00:12:10,640 --> 00:12:15,240
>> Je vais te tuer.

286
00:12:13,680 --> 00:12:17,640
Vous devez vous rappeler, docteur, le dernier

287
00:12:15,240 --> 00:12:19,880
voyage que vous avez entrepris à bord du Gloria Scott. Le

288
00:12:17,640 --> 00:12:20,800
le dernier voyage, tant de gens ont fait ça

289
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
navire.

290
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
>> Mais ce n'est pas vrai.

291
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
Je ne sais pas qui tu es, mais j'avais

292
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
rien à voir avec ça.

293
00:12:25,360 --> 00:12:28,320
Je n'étais que le médecin du bord. je ne l'ai pas fait

294
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
émettre les ordres.

295
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
Je n'en savais même pas jusqu'à ce que ce soit

296
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
trop tard.

297
00:12:30,240 --> 00:12:32,840
>> Et tu n'as rien fait à ce sujet.

298
00:12:31,800 --> 00:12:34,568
>> Mais que pouvais-je faire ?

299
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
>> Vous auriez pu essayer de l'arrêter.

300
00:12:34,568 --> 00:12:37,120
>> [s'éclaircit la gorge]

301
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
>> Vous auriez pu le signaler.

302
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
Tu aurais pu faire tellement de choses que tu ne l'as pas fait

303
00:12:39,080 --> 00:12:42,160
faites, docteur.

304
00:12:40,040 --> 00:12:43,720
>> Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

305
00:12:42,160 --> 00:12:46,080
Vous devez m'écouter.

306
00:12:43,720 --> 00:12:47,560
Vous devez m'écouter.

307
00:12:46,080 --> 00:12:50,680
Je te le jure, toi

308
00:12:47,560 --> 00:12:50,680
Vous devez m'écouter.

309
00:12:51,598 --> 00:12:53,618
>> [musique]

310
00:12:57,493 --> 00:12:59,513
[musique]

311
00:13:02,733 --> 00:13:04,753
[cloche]

312
00:13:08,240 --> 00:13:12,680
>> Vous avez quelque chose dans votre manche.

313
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
>> Quelle expression graphique.

314
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
>> Qu'est-ce que cela signifie ?

315
00:13:13,560 --> 00:13:16,640
>> Vous savez exactement ce que cela signifie. Tu es

316
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
à quelque chose.

317
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
>> Eh bien, oui, oui, on pourrait le dire ainsi

318
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
manière.

319
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
>> Et pourquoi n'avez-vous pas laissé l'inspecteur

320
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Lestrade est de la partie ?

321
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
>> Eh bien, je veux faire un peu

322
00:13:21,680 --> 00:13:25,040
enquête par moi-même d'abord, et le

323
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
un bon inspecteur pourrait ne pas approuver mon

324
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
méthodes.

325
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
>> Je ne suis pas sûr non plus de le faire. Faire

326
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
tu penses que tu vas devenir complice

327
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
dans un tel

328
00:13:29,080 --> 00:13:31,760
>> Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

329
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
>> Nous y entrons.

330
00:13:31,760 --> 00:13:36,600
>> Eh bien, qu'allons-nous faire ?

331
00:13:33,400 --> 00:13:38,360
>> Je vous montrerai quand nous serons à l'intérieur.

332
00:13:36,600 --> 00:13:40,080
Et voici nos dossiers et notre personnel

333
00:13:38,360 --> 00:13:41,720
bureau. Ici, nous conservons tous les enregistrements de

334
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
tous nos employés. Ils sont strictement

335
00:13:41,720 --> 00:13:44,960
confidentiel, bien sûr, et destiné à être

336
00:13:43,120 --> 00:13:46,280
vu par

337
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Quelle est la signification de ceci ? Pourquoi, ça

338
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
la corbeille à papier est à moitié pleine

339
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
>> Quel est ton nom ?

340
00:13:48,840 --> 00:13:52,440
>> Peu importe. Emmenez-le dehors et videz-le

341
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
il. C'est un hôpital, pas une université

342
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
pour le développement du retard

343
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
bactéries.

344
00:13:54,280 --> 00:13:57,840
>> Et ne discutez pas. Et va chercher un seau de

345
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
arroser et vider les taches d'encre partout

346
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
cet étage. C'est parfaitement dégoûtant.

347
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

348
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
>> Maintenant, ne me le dis pas. Je m'en souviens peut-être

349
00:14:01,920 --> 00:14:05,560
et vous renvoie. Maintenant, dépêche-toi. Rapidement.

350
00:14:03,600 --> 00:14:08,120
Continue. Continue.

351
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
>> Oui, monsieur.

352
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
>> Holmes, que penses-tu faire ?

353
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
Que diable

354
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
>> Eh bien, c'est un moyen assez rapide de

355
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
me débarrasser de moi. je veux jeter un oeil

356
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
dans les dossiers du Dr Jonas.

357
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
>> Maintenant, pourquoi voulez-vous jeter un oeil à

358
00:14:18,320 --> 00:14:20,920
les dossiers du Dr Jonas ?

359
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
>> N'est-il donc pas médecin aussi ?

360
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
>> Ah, on est de retour à Trinidad, hein ?

361
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
>> Oui, je l'ai toujours, je suis toujours intéressé

362
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
en cela.

363
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
>> Attendez une minute.

364
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
>> Trinidad est le lien. Maintenant, nous devons trouver

365
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
le lien.

366
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
>> Mais le Dr Jonas nous a dit qu'il n'avait jamais vécu

367
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
à Trinité.

368
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
>> Hum.

369
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
>> Il nous a également dit qu'il n'avait jamais navigué à bord

370
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
le Gloria Nord.

371
00:14:32,920 --> 00:14:35,960
>> S'il a menti à ce sujet, il pourrait aussi mentir

372
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
à propos de Trinidad.

373
00:14:35,960 --> 00:14:38,839
>> Mais tu dis qu'il a menti, comment sais-tu qu'il

374
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
menti ?

375
00:14:38,839 --> 00:14:41,240
>> Avez-vous remarqué qu'il avait un tatouage sur

376
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
le dos de sa main ?

377
00:14:41,240 --> 00:14:44,640
>> Non.

378
00:14:41,760 --> 00:14:46,360
>> Hum. Il avait essayé de l'éradiquer,

379
00:14:44,640 --> 00:14:48,920
mais il y avait encore une légère trace d'un

380
00:14:46,360 --> 00:14:50,200
ancre avec les initiales GN, Gloria

381
00:14:48,920 --> 00:14:51,839
Nord.

382
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
Je pense que c'est une hypothèse juste de

383
00:14:51,839 --> 00:14:55,160
supposons qu'il a navigué à bord du Gloria

384
00:14:53,440 --> 00:14:56,960
Nord avec M. Faraday.

385
00:14:55,160 --> 00:14:58,920
>> Eh bien, c'est une pure présomption,

386
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Holmes. GN pourrait représenter une dame

387
00:14:58,920 --> 00:15:03,400
nom, Gertrude Nelson ou

388
00:15:01,280 --> 00:15:05,440
>> Et c'est le cas. Je le pensais. Il appartenait à un navire

389
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
médecin depuis 5 ans. Et voici une lettre

390
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
de recommandation du chef du navire

391
00:15:06,680 --> 00:15:09,920
officier, Howard Shackel.

392
00:15:08,800 --> 00:15:10,839
>> Bon Dieu, et ils étaient tous membres

393
00:15:09,920 --> 00:15:12,240
du même équipage.

394
00:15:10,839 --> 00:15:12,960
>> Oui, Watson. Allez, vite.

395
00:15:12,240 --> 00:15:15,045
>> Où allons-nous ?

396
00:15:12,960 --> 00:15:17,065
>> Avoir une autre conversation avec le Dr Jonas.

397
00:15:15,045 --> 00:15:17,065
>> [musique]

398
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
>>Holmes.

399
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
Tout comme les autres. Numéro de victime

400
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
trois.

401
00:15:26,240 --> 00:15:31,440
>> Il en reste un de plus.

402
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
>> Que veux-tu dire ?

403
00:15:31,880 --> 00:15:35,960
>> Un marin valide.

404
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Premier maître [musique] d'un navire.

405
00:15:35,960 --> 00:15:39,480
Le médecin du bord.

406
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
Il en reste encore un.

407
00:15:39,480 --> 00:15:45,080
>> Qui ?

408
00:15:40,800 --> 00:15:45,080
>> Le capitaine, bien sûr. Le capitaine.

409
00:15:46,485 --> 00:15:48,505
>> [musique]

410
00:15:53,690 --> 00:15:55,710
[musique]

411
00:15:58,275 --> 00:16:00,295
[musique]

412
00:16:10,721 --> 00:16:12,741
[musique]

413
00:16:15,961 --> 00:16:17,981
[cloche]

414
00:17:58,880 --> 00:18:03,320
>> Oui ?

415
00:18:00,840 --> 00:18:04,720
>> Le surintendant Pitt est-il chez lui ?

416
00:18:03,320 --> 00:18:06,800
>> Je suis terriblement désolé, mais j'ai peur qu'il

417
00:18:04,720 --> 00:18:08,600
n'est-ce pas M. Pitt pour le moment.

418
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
Je l'attendais moi-même.

419
00:18:08,600 --> 00:18:11,400
>> Eh bien, dis-lui simplement que Sherlock Holmes

420
00:18:10,000 --> 00:18:13,040
appelé.

421
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
>> M. Sherlock Holmes ?

422
00:18:13,040 --> 00:18:16,320
>> Oui, c'est vrai.

423
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
>> J'ai beaucoup entendu parler de vous, M.

424
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Holmes.

425
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
>> Vraiment ?

426
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
>> J'ai beaucoup lu sur vous dans le

427
00:18:19,800 --> 00:18:22,880
journaux, à propos de votre travail avec

428
00:18:21,120 --> 00:18:25,600
Scotland Yard.

429
00:18:22,880 --> 00:18:26,800
Bien sûr, on me l'a lu.

430
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
J'aimerais beaucoup te parler,

431
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
M. Holmes. Seulement si tu as le temps,

432
00:18:28,840 --> 00:18:32,720
bien sûr.

433
00:18:29,560 --> 00:18:33,720
>> Ah oui. Oui, j'ai le temps.

434
00:18:32,720 --> 00:18:36,280
>> Voudriez-vous entrer ?

435
00:18:33,720 --> 00:18:36,280
>> Merci.

436
00:18:40,280 --> 00:18:42,960
>> Je me servais juste un verre.

437
00:18:41,840 --> 00:18:44,120
Peut-être que tu prendrais un verre, mec.

438
00:18:42,960 --> 00:18:45,840
>> Oui, j'aimerais bien.

439
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
>> Du whisky ? Ou as-tu un cognac ?

440
00:18:45,840 --> 00:18:48,880
>> Oui.

441
00:18:46,240 --> 00:18:48,880
>> Ah, merci.

442
00:18:51,840 --> 00:18:55,840
>> Dites-moi, M. Vickers, restez-vous souvent

443
00:18:54,240 --> 00:18:57,160
ici avec M. Pitt ?

444
00:18:55,840 --> 00:18:59,920
>> Non.

445
00:18:57,160 --> 00:19:02,560
Pas très souvent.

446
00:18:59,920 --> 00:19:03,760
Puis-je vous demander pourquoi vous vouliez voir le

447
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
capitaine ?

448
00:19:03,760 --> 00:19:08,720
Ou cela signifierait-il divulguer des informations très

449
00:19:06,520 --> 00:19:10,800
Un secret important de Scotland Yard ?

450
00:19:08,720 --> 00:19:12,480
>> Hm, non, je ne crois pas que ce soit un secret à

451
00:19:10,800 --> 00:19:14,440
tout.

452
00:19:12,480 --> 00:19:16,560
Il se trouve que je crois simplement que le capitaine

453
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
Pitt sera la prochaine victime du fou

454
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
tueur qui terrorise actuellement tout le monde

455
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Londres.

456
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
>> Capitaine Pitt ?

457
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
>> Oui.

458
00:19:22,440 --> 00:19:25,520
>> Pourquoi ?

459
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Quelle connexion possible pourrait-il y avoir

460
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
entre le capitaine Pitt et un tel

461
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
meurtrier ?

462
00:19:27,920 --> 00:19:31,160
Et un tel maniaque ?

463
00:19:29,520 --> 00:19:33,080
>> Pensez-vous que le tueur pourrait être

464
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
un tel maniaque ?

465
00:19:33,080 --> 00:19:37,880
>> Qui d'autre pourrait-il être ?

466
00:19:34,960 --> 00:19:39,480
>> Il cherche peut-être à se venger.

467
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
>> Une vengeance de quoi ?

468
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
>> Pour quelque chose qui s'est passé le

469
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
Gloria Nord.

470
00:19:42,400 --> 00:19:48,040
>> Gloria Nord ?

471
00:19:44,160 --> 00:19:49,520
>> Oui, c'est un navire, un cargo.

472
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
Et chaque homme qui a été tué pour

473
00:19:49,520 --> 00:19:52,840
rendez-vous

474
00:19:51,040 --> 00:19:54,760
était autrefois membre de l'équipage du

475
00:19:52,840 --> 00:19:59,200
Gloria Nord

476
00:19:54,760 --> 00:20:01,960
lors de ce voyage fatidique il y a 5 ans.

477
00:19:59,200 --> 00:20:03,680
>> Incroyable, M. Holmes.

478
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Comment as-tu appris cela ?

479
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
>> Eh bien, c'est très simple, en fait, M.

480
00:20:04,960 --> 00:20:09,200
Vickers.

481
00:20:06,000 --> 00:20:11,400
Il m'est arrivé de le chercher dans les archives

482
00:20:09,200 --> 00:20:13,760
au bureau d'expédition de Lloyd's.

483
00:20:11,400 --> 00:20:16,040
>> Je vois.

484
00:20:13,760 --> 00:20:18,160
Pourquoi pensez-vous que le capitaine Pitt

485
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
devrait être la prochaine victime ?

486
00:20:18,160 --> 00:20:22,160
>> C'est encore très simple.

487
00:20:20,040 --> 00:20:24,040
Parce que le capitaine Pitt est celui

488
00:20:22,160 --> 00:20:26,680
membre survivant de l'équipage à l'heure actuelle

489
00:20:24,040 --> 00:20:28,200
vivant à Londres.

490
00:20:26,680 --> 00:20:31,400
>> C'est extraordinairement [renifle]

491
00:20:28,200 --> 00:20:33,360
théorie, M. Holmes.

492
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
Et avez-vous une idée de qui est ce tueur ?

493
00:20:33,360 --> 00:20:37,440
est-ce ?

494
00:20:34,800 --> 00:20:39,760
>> Oui.

495
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
>> Qui ?

496
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
>> Puis-je me servir d'un autre cognac ?

497
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
>> Oui, bien sûr. Oui, laisse-moi le récupérer

498
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
vous.

499
00:20:45,480 --> 00:20:48,000
>> Merci.

500
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
>> Vous avez dit que vous croyez savoir qui est le

501
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
le meurtrier est.

502
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
>> Oh, merci.

503
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Eh bien, ce n'est qu'une petite théorie de ma part,

504
00:21:04,960 --> 00:21:08,760
mais

505
00:21:06,400 --> 00:21:11,440
Je crois que oui.

506
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
>> Et vous connaissez le mobile du meurtre ?

507
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
>> Vous savez que c'est remarquable, M. Vickers,

508
00:21:12,960 --> 00:21:17,760
à quel point tu parviens à trouver ton chemin

509
00:21:14,400 --> 00:21:20,360
environ pour celui qui est aveugle.

510
00:21:17,760 --> 00:21:22,840
>> Je vous demande pardon ?

511
00:21:20,360 --> 00:21:23,960
>> Je veux dire, trouvez votre chemin dans cette pièce,

512
00:21:22,840 --> 00:21:25,440
M. Vickers.

513
00:21:23,960 --> 00:21:27,000
>> Ah.

514
00:21:25,440 --> 00:21:29,560
Oui.

515
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
Ce n'était pas très facile pour moi au début.

516
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
J'ai appris à connaître cet appartement très

517
00:21:30,880 --> 00:21:34,240
eh bien.

518
00:21:31,920 --> 00:21:35,760
Oh, ce n'est pas que je vienne ici trop souvent, mais

519
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
J'en ai un excellent souvenir

520
00:21:35,760 --> 00:21:39,760
des choses.

521
00:21:37,240 --> 00:21:41,920
J'ai en tête une photo de cette pièce

522
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
aussi clair que vous l'êtes maintenant.

523
00:21:41,920 --> 00:21:45,840
>> Je vois. Et si la position du

524
00:21:43,800 --> 00:21:47,440
les meubles devraient-ils être changés ?

525
00:21:45,840 --> 00:21:49,760
>> Sans ma canne, je devrais être tranquille

526
00:21:47,440 --> 00:21:51,480
impuissant.

527
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
>> Tu disais que tu avais une idée de qui c'était

528
00:21:51,480 --> 00:21:54,120
le tueur est.

529
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
>> Oui.

530
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Imaginez, si vous voulez,

531
00:21:55,600 --> 00:22:00,760
un homme qui vivait à Trinidad.

532
00:21:58,360 --> 00:22:03,720
Assez émotif pour tuer.

533
00:22:00,760 --> 00:22:06,800
Assez solide pour utiliser un couteau.

534
00:22:03,720 --> 00:22:08,360
Et capable de l'utiliser avec précision et

535
00:22:06,800 --> 00:22:09,960
expédition.

536
00:22:08,360 --> 00:22:12,560
>> Espérez-vous trouver un homme qui correspond à un tel

537
00:22:09,960 --> 00:22:14,800
une description, M. Holmes ?

538
00:22:12,560 --> 00:22:17,440
>> Oui, M. Vickers.

539
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
>> Vraiment ? OMS?

540
00:22:18,880 --> 00:22:24,360
Qui correspond à une telle description, M. Holmes ?

541
00:22:21,560 --> 00:22:26,560
>> Tu n'es pas aveugle, tu sais.

542
00:22:24,360 --> 00:22:28,040
>> Je vous demande pardon ? [musique]

543
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
>> Quand tu es allé chercher mon verre juste

544
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
maintenant,

545
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
J'ai déménagé de là

546
00:22:31,440 --> 00:22:35,320
à ici.

547
00:22:33,360 --> 00:22:37,640
Et vous l'avez remarqué.

548
00:22:35,320 --> 00:22:39,840
Pas parce que tu as parlé.

549
00:22:37,640 --> 00:22:41,200
Vous avez parlé en premier. [musique]

550
00:22:39,840 --> 00:22:43,800
Où avez-vous caché le corps, M.

551
00:22:41,200 --> 00:22:46,080
Vickers ? Dans ce placard là-bas ?

552
00:22:43,800 --> 00:22:46,080
>> Merde.

553
00:22:47,400 --> 00:22:51,600
>> Oui.

554
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
>> Vous devez m'écouter.

555
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
Le capitaine Pitt et l'équipage du

556
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Gloriana Nord

557
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
ne se préoccupaient pas principalement de

558
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
cargaison.

559
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
Ou la cargaison telle que nous la concevons habituellement.

560
00:23:05,760 --> 00:23:10,160
Ils faisaient passer clandestinement des indigènes de

561
00:23:07,240 --> 00:23:13,360
Trinidad en Angleterre.

562
00:23:10,160 --> 00:23:16,280
J'étais marié à un indigène, M. Holmes.

563
00:23:13,360 --> 00:23:16,280
Belle femme.

564
00:23:16,640 --> 00:23:20,000
Et nous avons eu un bel enfant.

565
00:23:21,720 --> 00:23:25,640
Pitt est venu vers moi et m'a proposé de les prendre

566
00:23:23,120 --> 00:23:27,400
en Angleterre. Le prix était de 100 £, le navire le

567
00:23:25,640 --> 00:23:30,400
Gloria Nord.

568
00:23:27,400 --> 00:23:32,080
Il a garanti leur arrivée en toute sécurité.

569
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
J'ai conclu la transaction. j'ai payé le

570
00:23:32,080 --> 00:23:36,200
de l'argent.

571
00:23:34,320 --> 00:23:39,600
Mais à 5 miles de Southampton, le Gloria

572
00:23:36,200 --> 00:23:42,160
North a été approché par un bateau de patrouille.

573
00:23:39,600 --> 00:23:44,160
Pitt a eu peur.

574
00:23:42,160 --> 00:23:46,400
Les indigènes ont été traînés par-dessus bord

575
00:23:44,160 --> 00:23:48,800
chaînes.

576
00:23:46,400 --> 00:23:51,440
Ils se sont noyés.

577
00:23:48,800 --> 00:23:53,960
Tous les indigènes.

578
00:23:51,440 --> 00:23:56,760
Et ma femme.

579
00:23:53,960 --> 00:23:56,760
Et mon enfant.

580
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
J'ai alors juré que je me vengerais.

581
00:24:02,200 --> 00:24:08,840
Cela m'a pris 5 ans, M. Holmes.

582
00:24:06,640 --> 00:24:11,840
Les hommes que j'ai tués

583
00:24:08,840 --> 00:24:13,240
mérité la mort.

584
00:24:11,840 --> 00:24:15,560
>> Peut-être.

585
00:24:13,240 --> 00:24:17,240
Mais aucun homme n'a le droit d'être juge et

586
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
bourreau.

587
00:24:17,240 --> 00:24:21,480
>> Je l'avais.

588
00:24:19,120 --> 00:24:22,880
Et je n'ai pas encore fini, M. Holmes.

589
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
Il y en a d'autres.

590
00:24:22,880 --> 00:24:27,240
Et personne ne m'arrêtera, pas même

591
00:24:24,480 --> 00:24:29,520
vous, M. Holmes.

592
00:24:27,240 --> 00:24:31,146
>> Est-ce que plus tue la réponse ?

593
00:24:29,520 --> 00:24:32,000
>> C'est ma réponse.

594
00:24:31,146 --> 00:24:35,440
>> [musique]

595
00:24:32,000 --> 00:24:36,280
>> Avant de frapper, M. Vickers,

596
00:24:35,440 --> 00:24:39,120
regarde [musique]

597
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
dans le miroir.

598
00:24:45,557 --> 00:24:48,887
>> [cloche]

599
00:24:46,867 --> 00:24:48,887
[musique]

600
00:24:52,107 --> 00:24:54,127
[musique]

601
00:24:58,002 --> 00:25:00,022
[musique]

602
00:25:06,517 --> 00:25:08,537
[musique]

603
00:25:13,722 --> 00:25:15,742
[musique]

604
00:25:19,617 --> 00:25:21,637
[musique]

605
00:25:30,752 --> 00:25:32,772
[cloche]

606
00:25:47,127 --> 00:25:49,147
[musique]

607
00:25:56,297 --> 00:25:58,317
[musique]

608
00:26:02,192 --> 00:26:04,212
[musique]

609
00:26:07,433 --> 00:26:09,453
[musique]

610
00:26:13,983 --> 00:26:16,003
[musique]

611
00:26:20,533 --> 00:26:22,553
[musique]

612
00:26:29,048 --> 00:26:31,068
[musique]

613
00:26:36,908 --> 00:26:38,928
[musique]

614
00:26:43,400 --> 00:26:45,520
>> Hé.


